fevereiro 23, 2016


Há uma hora certa, 
no meio da noite, uma hora morta, 
em que a água dorme. 

Todas as águas dormem: 
no rio, na lagoa, 
no açude, no brejão, nos olhos d'água, 
nos grotões fundos 
E quem ficar acordado, 
na barranca, a noite inteira, 
há de ouvir a cachoeira 
parar a queda e o choro, 
que a água foi dormir... 

Águas claras, barrentas, sonolentas, 
todas vão cochilar. 
Dormem gotas, caudais, seivas das plantas, 
fios brancos, torrentes. 

O orvalho sonha 
nas placas da folhagem 
e adormece. 
Até a água fervida, 
nos copos de cabeceira dos agonizantes... 

Mas nem todas dormem, nessa hora 
de torpor líquido e inocente. 
Muitos hão de estar vigiando, 
e chorando, a noite toda, 
porque a água dos olhos 
nunca tem sono...

JOÃO GUIMARÃES ROSA

Pintura: John Singer Sargent

fevereiro 12, 2016


There is a story that begins in a doorway, a moment before a door opens, a moment before light enters through the crack. The story hesitates. How does a photograph shape our lives? This photograph, like all photographs, is on the move and can only appear after seeing. Too often, we devote our lives to not seeing what we saw.

Há uma história que começa no batente da porta, um momento antes da porta se abrir, um momento antes da luz entrar pela fresta. A história propriamente hesita. Como é que uma fotografia pode moldar nossas vidas? Esta fotografia, como todas as fotografias, existe em movimento e só pode reafirmar-se depois de assimilada. Em geral dedicamos nossas vidas à não ver o que vemos.

DOUG RICE

Photos and text: Doug Rice
Translation: Beto Palaio

fevereiro 08, 2016


X. Eles perguntam qual é o propósito da arte? Dizem que existem muitos artistas e um só propósito, pode um artista atingir a meta e os outros ficarem chupando o dedo? Um anúncio da Arcata Button diz:  Experimente sem limites e mantenha-se humilde.  “Escreva para o Comitê Central dos Estudos Democráticos; eles devem saber tudo a respeito de serviços globais”. Eu fiz isto e eles responderam que nada sabiam do assunto, então me sugeriram escrever para o Departamento de Estado.

JOHN CAGE (do livro De Segunda a Um Ano)