FREEDOM OF LOVE



Basta um gesto
uma palavra mal dita
um tom impreciso
O amor é frágil...

Sabe, a dor
pode fazer estrago
quanto mais sofrido
o coração
for...

Amar não é posse
não é possuir o ser amado
Amar não é controle
não é coação

O amor é livre
e assim se revela
em flores e perfumes
em cores e sons

Deixe o amor amar
Deixe-o livre para amar
Assim, terás o amor
que tanto queres.


Ianê Mello

TARDE PARA PEIXES



Estamos nesse aquário
de uma grande cidade
como num viveiro tangível
para o habitar naufragado
dos carros que são massas
de peixes em procissão
mescla de quadras submersas
razão de sobra para fugir
em cardumes dispersos

Peixes que sobem ladeiras
Livres em uma rede invisível
Cruzam pontes em longas filas
Decididamente infundadas
Seguindo o rumo dos recifes
Além do ronronar de motores
Aflitos com a solidão repartida
São peixes que refletem aquém
Ágeis soluços de pára-brisas

O homem mora dentro do peixe
Conformado numa calma lírica
O tocar monótono de buzinas
Nem os incomodam de fato
Na mansão de metais piscosos
Se lhes secam a alma o enlatar
Onde em anchovas se tornam
Múmias inermes à competirem
Com o afogar solitário das horas


Beto Palaio

Fogos de artifício (fireworks)


Você resume fogo e luz
Luzes nas noites insones
Amor em uma só chama

You are light ad fire
Lights on sleepless nights
Love in a single flame

(Beto Palaio)


Fogos de artifício
Brilham em seu olhar
É belo poder amar

Fireworks
Shines in your eyes
It´s nice to be in love

(Ianê Mello)


Jóias do oriente
caem sobre mim,
fantasia de odalisca.

Jewels from the Orient
falls all over me,
odalisque´s fantasy.

(Jane C. Z.)

Paul Klee - O Balão Vermelho (The Red Baloon)


Voa para minha janela, balão
Faz da minha vida um sonho
De viagem rumo ao amor

Fly to my window, baloon
Makes my life a nice dream
Of travel toward love

(Beto Palaio)


O amor-próprio é um balão
Cheio de pompa e circunstancia
Que solta chispas quando picado

Self-esteem is a balloon
Full of pomp and circumstance
That loose sparks when bitten

(Voltaire)


Livre e sem rumo, o balão sobe.
Subir.
É sua única liberdade.

Free and without direction, the balloon rises.
To rise.
Is It´s only freedom.

(Jane Chiesse)


furtiva mente
o balão lua cheia
escapuliu

furtive mind
balloon full moon
slipped

(Nydia Bonetti)


No céu a lua transparece
Leve sobe, a flutuar
... balão lunar

In the sky the moon shines
Lightly arise, then float
... moon baloon

(Ianê Mello)

Dali Atômico – Foto de Philippe Halsman

A única diferença
entre eu e um louco
é que não sou louco

The only difference
between me and a madman
is that I'm not mad.

( (Salvador Dali)


Loucura odiar as rosas
porque um espinho te feriu.
Deixe a poesia te curar.

Madness is to hate roses
because a thorn hurted you.
Let poetry heal you.

( (Beto Palaio)



O tênue limiar
entre loucura e sanidade
está no vão da saudade.

The tenuous threshold
between madness and sanity
lives in the range of nostalgia.

(Ianê Mello)



poesia não cura
deixa maior a loucura
água-rosa-espinho

Poetry does not cure
it gets greater madness
water-rose-thorn

(Neuzza Pinhero)



Let the inspiration fly by
Allow the particles to collide
Capture the most striking part

Deixe a inspiração voar
Permita as particulas que colidam
Fique com o melhor do ato

(Epiphanie Bloom)



loucura é quase
um estado de graça
pipa sem linha

Madness is almost
A state of grace
Kite loose in the sky

(Nydia Bonetti)



Nunca estranhei o caos
pulo para dentro da tela
sinto-me enfim em casa.

Caos never was a stranger
I jump inside the canvas
Feeling good at home.

(Kira Oliver)



gatos sustenidos em Mi
água em saltos de dar Dó
eu às voltas com o Sol Dali

cats climbing in E
water starting lumps at C
Me getting some hot Dali at G

(Ines Lempek)

Gravura de Osvaldo Goeldi.

No meio da noite
Numa casa escura
Em algum lugar do mundo.

In the middle of the night
Inside a dark house
Somewhere in the world.

(Ingmar Bergmam)

Quantas vezes sonhei
Com um beco sem saída
Até você ser meu caminho.

How often I dreamed
With a dead end road
Until you be my way.

(Beto Palaio)


A escuridão não mais assusta
Você ao meu lado está
Relógio de sol que ilumina.

The dark no longer scares
You're by my side
Sundial that shines.

(Ianê Mello)


It may be dark but my soul is light
Hushed but jubilant,
My midnight nirvana at last

Pode estar escuro mas minha alma ilumina-se
Algo confusa, porém jubilante
Meu nirvana da meia-noite afinal

(Epiphanie Bloom)


A goiva fere a madeira
e nos rastros do corte
está a luz.

The gouge cuts the wood
and in the tracks of the cut
The light came out.

(Jane Chiesse)



escuridão e noite
pressa em casa chegar
insegurança

darkness and night
hurry to get home
insecurity

(Chica)



Dentro da escuridão
olhos sombrios
solidão.

Into the darkness
gloomy eyes
loneliness.

(Kira Oliver)



Cidades do medo
Os homens andam em círculos
Cada vez menores

Cities of fear
The men go in circles
Smaller each time

(Neuzza Pinhero)

Edgard Degas – Bolsa de Algodão em New Orleans

Ouro branco
Cobiça exagerada de alguns
Trabalho de muitos

White gold
Excessive greed of some
Work of many

(Beto Palaio)


Vil metal que embota
sentimentos escondidos
pela prata ofuscados

Dreadful metal that dulls
hidden feelings
overshadowed by silver

(Ianê Mello)


Absorver, limpar,
afofar, vender.
Escritório.

Absorb, clean,
fluff, sell.
Office.

(Jane Chiesse)



Em meio ao lamaçal
desponta tênue flor de algodão
usura, usurpação, capital.

Amid the mud
emerges a fine cotton flower
usury, usurpation, money power.

(Kira Oliver)


Leve e branco flutua
Sonho em flocos desfeito
É difícil respirar

Lightweight and white floats
Dream shattered flakes
It's hard to breathe

(Betty Vern)


agora vazios
os campos de algodão
depois do vento

Now empty
cotton fields
after the wind

(Nydia Bonetti)


Pensando em seus bolsos
para a Bolsa eles vão
Senhores ricos

Thinking about their pockets
they go to the Stock trends
Wealthy gentlemen

(Chica)