março 10, 2016



Você Não Pode Iniciar Uma Jornada Espiritual  Sem Ter o Coração Partido.
You Can't Start The Spiritual Journey Until You Have A Broken Heart

Pegue uma beirada do passado
Take the edge of the past,
não o passado inteiro,
not the whole
só uma beiradinha,
just the edge,
o jeito que o professor de artes
the way the art teacher
disse: Você Pisca Demais
said You Blink Too Much,
o jeito que o professor de línguas disse
the way the English teacher said
Seu Pai Deve ter Escrito Isto—
Your Father Must Have Written This-
Está Bom Demais…
It's Too Good . . .
Mas acho que isso acontecia
This must be why
porque Deus começou a falar comigo
God started talking to me
na minha própria voz com
in my own voice with
pensamentos de
thoughts of
consequência e
consequence and
sugestões totalmente novas
ideas I never knew,
em minha própria voz
in my own voice,
mesmo que eu achasse
even though I thought
que algo melhor com certeza
a better one surely
poderia ser encontrado
should be found,
com certeza seria encontrado—
and certainly could be found-
Parecia que a princípio
It sounded at first
tal um sol ardente
like a fiery sun
e um luar de seda
and a silk moon
girasse dentro de mim
spinning through me,
em dialetos
in tongues
e linguagens
and languages
eu finalmente entendi
I finally understood
Mas logo—bem logo—
but fast- so fast-
no momento que fosse escrever
by the time I got the pen
tudo se dissiparia.
it was gone.

GRACE CAVALIERI

Tradução: Beto Palaio
Arte: Andrew Wyeth

Nenhum comentário: