Paul Klee - O Balão Vermelho (The Red Baloon)


Voa para minha janela, balão
Faz da minha vida um sonho
De viagem rumo ao amor

Fly to my window, baloon
Makes my life a nice dream
Of travel toward love

(Beto Palaio)


O amor-próprio é um balão
Cheio de pompa e circunstancia
Que solta chispas quando picado

Self-esteem is a balloon
Full of pomp and circumstance
That loose sparks when bitten

(Voltaire)


Livre e sem rumo, o balão sobe.
Subir.
É sua única liberdade.

Free and without direction, the balloon rises.
To rise.
Is It´s only freedom.

(Jane Chiesse)


furtiva mente
o balão lua cheia
escapuliu

furtive mind
balloon full moon
slipped

(Nydia Bonetti)


No céu a lua transparece
Leve sobe, a flutuar
... balão lunar

In the sky the moon shines
Lightly arise, then float
... moon baloon

(Ianê Mello)

Dali Atômico – Foto de Philippe Halsman

A única diferença
entre eu e um louco
é que não sou louco

The only difference
between me and a madman
is that I'm not mad.

( (Salvador Dali)


Loucura odiar as rosas
porque um espinho te feriu.
Deixe a poesia te curar.

Madness is to hate roses
because a thorn hurted you.
Let poetry heal you.

( (Beto Palaio)



O tênue limiar
entre loucura e sanidade
está no vão da saudade.

The tenuous threshold
between madness and sanity
lives in the range of nostalgia.

(Ianê Mello)



poesia não cura
deixa maior a loucura
água-rosa-espinho

Poetry does not cure
it gets greater madness
water-rose-thorn

(Neuzza Pinhero)



Let the inspiration fly by
Allow the particles to collide
Capture the most striking part

Deixe a inspiração voar
Permita as particulas que colidam
Fique com o melhor do ato

(Epiphanie Bloom)



loucura é quase
um estado de graça
pipa sem linha

Madness is almost
A state of grace
Kite loose in the sky

(Nydia Bonetti)



Nunca estranhei o caos
pulo para dentro da tela
sinto-me enfim em casa.

Caos never was a stranger
I jump inside the canvas
Feeling good at home.

(Kira Oliver)



gatos sustenidos em Mi
água em saltos de dar Dó
eu às voltas com o Sol Dali

cats climbing in E
water starting lumps at C
Me getting some hot Dali at G

(Ines Lempek)

Gravura de Osvaldo Goeldi.

No meio da noite
Numa casa escura
Em algum lugar do mundo.

In the middle of the night
Inside a dark house
Somewhere in the world.

(Ingmar Bergmam)

Quantas vezes sonhei
Com um beco sem saída
Até você ser meu caminho.

How often I dreamed
With a dead end road
Until you be my way.

(Beto Palaio)


A escuridão não mais assusta
Você ao meu lado está
Relógio de sol que ilumina.

The dark no longer scares
You're by my side
Sundial that shines.

(Ianê Mello)


It may be dark but my soul is light
Hushed but jubilant,
My midnight nirvana at last

Pode estar escuro mas minha alma ilumina-se
Algo confusa, porém jubilante
Meu nirvana da meia-noite afinal

(Epiphanie Bloom)


A goiva fere a madeira
e nos rastros do corte
está a luz.

The gouge cuts the wood
and in the tracks of the cut
The light came out.

(Jane Chiesse)



escuridão e noite
pressa em casa chegar
insegurança

darkness and night
hurry to get home
insecurity

(Chica)



Dentro da escuridão
olhos sombrios
solidão.

Into the darkness
gloomy eyes
loneliness.

(Kira Oliver)



Cidades do medo
Os homens andam em círculos
Cada vez menores

Cities of fear
The men go in circles
Smaller each time

(Neuzza Pinhero)

Edgard Degas – Bolsa de Algodão em New Orleans

Ouro branco
Cobiça exagerada de alguns
Trabalho de muitos

White gold
Excessive greed of some
Work of many

(Beto Palaio)


Vil metal que embota
sentimentos escondidos
pela prata ofuscados

Dreadful metal that dulls
hidden feelings
overshadowed by silver

(Ianê Mello)


Absorver, limpar,
afofar, vender.
Escritório.

Absorb, clean,
fluff, sell.
Office.

(Jane Chiesse)



Em meio ao lamaçal
desponta tênue flor de algodão
usura, usurpação, capital.

Amid the mud
emerges a fine cotton flower
usury, usurpation, money power.

(Kira Oliver)


Leve e branco flutua
Sonho em flocos desfeito
É difícil respirar

Lightweight and white floats
Dream shattered flakes
It's hard to breathe

(Betty Vern)


agora vazios
os campos de algodão
depois do vento

Now empty
cotton fields
after the wind

(Nydia Bonetti)


Pensando em seus bolsos
para a Bolsa eles vão
Senhores ricos

Thinking about their pockets
they go to the Stock trends
Wealthy gentlemen

(Chica)

Branca de Neve - Annie Leibovitz

Branca de Neve
Uma casa na floresta
Anões por todo lado

Snow White
A house in the forest
Dwarfs all around

(Beto Palaio)


Branca de neve
tempos de criança
magia sempre

Snow White
Childhood
Magic as ever

(Chica)


Silêncio de Branca
no bosque: passarinho
que será de mim?

White silence
in the woods: birdie
what will become of me?

(Ana Lucia Franco)


Branca de Neve
foi Eva às avessas
quando da maçã

Snow White
was Eve in reverse
when had apple

( (Katyuscia Carvalho)


blue bird
summer melody
snow white sing a song

azulão
música de verão
Branca de Neve canta

( (Maryse Dumas)


Quantas cores, ó Branca,
Preciso juntar
Para ser como você, de Neve?

How many colors, oh White,
I need to collect
To be like you, kind of Snow?

( (Antonella Catinari)


Branca como a neve
Na natureza integrada
mágica harmonia

White as snow
Unified in nature
Magic harmony

( (Ianê Mello)


Profusão de cores
no branco; dos pássaros,
a paz do canto

Profusion of white
colors; from the birds
the peace of songs

( (Lara Amaral)


mordi a maçã
já faz tanto tempo
cadê o príncipe?

I bit the apple
so long ago
where is the prince?

(Nydia Bonetti)


Como neve, tão branca!...
olhos da cor do céu
lábios de Primavera.

Like snow, so white!
Eyes like sky´s color
Lips of Spring.

( (Kira Oliver)


brinca que em breve
o seu príncipe nu vem
em brancas nuvens

play that soon
her nude prince will come
from white clouds

(Christiana)


Branca de luz, de fé
e intenção clara,
tropical e rara...

White of light, of faith
and clear intention
Tropical and rare...

( (Jane Chiesse)

Larry Seiler – Óleo sobre tela

Tarde de calor.
O elefante, a girafa, a moça,
Deslizam em nuvem.

Afternoon heat
The elephant, the giraffe, the girl
Slip into the clouds

(Marilia Kubota)


Na nuvem passageira
A vida se revela fugidia
Contra nossa vontade.

In passing cloud
Life proves elusive
Against our will.

(Beto Palaio)


Em brancas nuvens a bailar
embevecida a Lua se esconde
como se subisse ao altar.

Into white clouds dancing
so pompous the Moon hides
as ascending to the altar.

(Kira Oliver)


shades of eternity
painted pink at dawn
drifts with the wind

sombras de eternidade
pintadas de rosa ao amanhecer
fogem com o vento

(Maryse Dumas)


Desmanche de nuvens
Zunem ciprestes no vento
Tudo vira música

Dismiss of clouds
Cypresses buzz in the wind
Everything becomes music

(Neuzza Pinhero)


As nuvens se dissipam
e aos poucos se revela
um céu de intenso azul

The clouds dissipate
and gradually reveals
a sky of intense blue

(Ianê Mello)


Lago cinza
margeia uma a uma
as nuvens banhadas

Grey lake
bordering one by one
clouds bathed

(Lara Amaral)


Anjos negros, as árvores
as árvores-almas do rio,
sentinelas do tempo.

Black angels, trees
the tree-souls of the river
sentinels of time.

(Jane Chiesse)


estranho - vejo nada
ouço apenas o vento
e a canção das águas

strange – see nothing
only listen to the wind
and the water´s song

(Nydia Bonetti)


pinheiros em terra
elos entre água e ar
dança dos elementos

pines in the land
links between air and water
dance of the elements

(Inês Lempek)

Daniel Senise – Anjos

Nos dias mais cinzas
Do fundo do peito
Pre-sinto anjos.

In the darkest days
Inside my being
I can feel angels.

(Sylvia Araujo)


Um amor de anjo
Tão excessivamente belo
Envolveu meu ser

An angel of love
So exceedingly beautiful
Involved all my being

(Beto Palaio)


Doce anjo em minha vida
Cura minhas feridas
E acaricia minha alma

Sweet angel in my life
Mends my wounds
And caresses my soul

(Ianê Mello)


The shadow of an angel
once seen and
never forgotten

A sombra de um anjo
Uma vez vista
Nunca é esquecida

(Grace Andreacchi)


silhueta de anjo:
asa de borboleta,
paz, encanto

angel´s profile
wings of butterfly
peace, enchantment

(Lara Amaral)


nasceu comigo
um anjo quando nasci
- o que me guarda

was born with me
an angel when I’ve born
- that takes care of me

(Nydia Bonetti)


Deus enviou-me um Anjo
Tão terno, tão grandioso ser!
Eu nem sabia o porquê
até ver o bem que me fazia à alma!

God sent me an Angel
So tender, so majestic!
I do not know why
until I felt the marvels on my soul!

(Kira Oliver)


Portais vão se abrindo
Os anjos chegam primeiro
Ou serão demônios?

Gates open up
Angels come first
Or are they demons?

(Neuzza Pinhero)


doce anjo, anjinho
guarda-me nas asas
do teu carinho

sweet angel, little angel
keep me in the wings
of your affection

(Inês Lempek)


Sentiu-se meio humano
quando em sua sombra
viu que não via asas

He felt half human
when in its shadow
saw that couldn’t see wings

( Katyuscia Carvalho)


Anjo descanso
no seu colo
acalanto

Angel rest
On your lap
Lullaby

(Van)