novembro 06, 2010


Paul Klee - O Balão Vermelho (The Red Baloon)


Voa para minha janela, balão
Faz da minha vida um sonho
De viagem rumo ao amor


Fly to my window, baloon
Makes my life a nice dream
Of travel toward love


(Beto Palaio)


O amor-próprio é um balão
Cheio de pompa e circunstancia
Que solta chispas quando picado


Self-esteem is a balloon
Full of pomp and circumstance
That loose sparks when bitten


(Voltaire)


Livre e sem rumo, o balão sobe.
Subir.
É sua única liberdade.


Free and without direction, the balloon rises.
To rise.
Is It´s only freedom.


(Jane Chiesse)


furtiva mente
o balão lua cheia
escapuliu


furtive mind
balloon full moon
slipped


(Nydia Bonetti)


No céu a lua transparece
Leve sobe, a flutuar
... balão lunar


In the sky the moon shines
Lightly arise, then float
... moon baloon


(Ianê Mello)

3 comentários:

Jane disse...

Livre e sem rumo, o balão sobe.
Subir.
É sua única liberdade.
...........

Leva-me em rubro ar
contenta-me com o silêncio do vôo
deposita-me nas nuvens.

...........

nydia bonetti disse...

furtiva mente
o balão lua cheia
escapuliu

Ianê Mello disse...

No céu a lua transparece
Leve sobe, a flutuar
... balão lunar