julho 25, 2010


Arte de Shuncho – Xilogravura - 1790

a venda na cama
abre olhos mistérios
outras histórias


blindfold in bed
eyes opens mysteries
other stories


(Paula Cajaty)


Tão delicado isso
Sem a pressa do sestro
Estar disponível


So delicate that
Without the rush of coitus
To be available


(Beto Palaio)


Envolver-se;
panos e pernas
e atitudes ternas.


To engage;
clothes and legs
and warm attitudes


(Jane Chiesse)


Kama
Intra-ultra
Sutra


Kama
Intra-ultra
Sutra


(João Miguel)


Modesty is shed
Two bodies merge in desire
Only minds conceive


A modéstia transborda
Dois corpos fundem-se em desejo
Só as mentes concebem


(Kristin Fouquet)


hair pin keeps
lovers intact
surrender


grampos no cabelo mantém
os amantes intactos
na entrega


(Maryse Dumas)


Cama curta
rola o kama sutra:
ondas no lençol.


Short bed
kama sutra happens:
waves in the clothes.


(Marilia Kubota)


olhos apertam-se
captando o que o corpo
comprime


eyes tighten up
capturing what the body
compresses


(Lara Amaral)


Pele na pele
Alma, espírito
Transborda paixão
Contato, tesão


Skin on skin
Soul, spirit
Overflowing passion
Contact, passion


(Luisa Fischer)


Dois corpos escrevem
em curvas sinuosas
a arte de amar


Two bodies write
in sinuous curves
the art of loving


(Kira Oliver)


Envoltos em rubro ardor
contornos de corpos claros
em traços de olhos nanquim


Wrapped in red burning
clear outlines of bodies
eyes traced in nankin


(Katyuscia Carvalho)


Continentes vermelhos
na encosta dos quadris
desejos que se presume.


Continents in red
in the slope of the hips
presumed desires.


(Ana Lucia Franco)


Adeus ameaças,
para o fim,
descrevo o começo;
sem aspas, na lata!


Goodbye threats
to the end
I describe the beginning;
without quotes, plainly!


(Vanessa Nolasco)


Amor vagaroso
Ideogramas escorrem
Tudo goza em slow


Unhurried love
Ideograms drain
All come in slow motion


(Neuzza Pinhero)


Imagino sua voz rouca
sussurrando em meu ouvido
me deixando quase louca


I imagine your hoarse voice
whispering in my ear
making me almost crazy


(Ianê Mello)


Love, lust unraveled
Skin sliding against skin
Blend, quiver, release


Amor, desejo desbragado
Pele a deslizar em peles
Mistura, agita, explode


(Jodi MacArthur)

13 comentários:

Jane disse...

Pensamentos úmidos
em todas as extremidades
insights físicos... e mentais.

Jane disse...

Envolver-se;
panos e pernas
e atitudes ternas.

Jane disse...

Ensina-me a viver
ensina-me a morrer,
pedem os olhinhos apertados.

« Katyuscia Carvalho » disse...

Kama
Intra-ultra
Sutra

[João Miguel]

Lara Amaral disse...

olhos apertam-se
captando o que o corpo
comprime

« Katyuscia Carvalho » disse...

Envoltos em rubro ardor
contornos de corpos claros
em traços de olhos nanquim

Katyuscia Carvalho

Ana Lucia Franco disse...

Continentes vermelhos
na encosta dos quadris
desejos que se presume.

VAN disse...

Adeus ameaças,
para o fim,
descrevo o começo;
sem aspas, na lata!

Neuzza Pinhero disse...

Amor vagaroso

Ideogramas escorrem

Tudo goza em slow

Ianê Mello disse...

Imagino sua voz rouca
susurrando em meu ouvido
me deixando quase louca



Ianê Mello

Jane disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Jane disse...

Cama
Kama...
Calma!

nydia bonetti disse...

potes de mel
nos olhos de gueixa
amor delicado