Do lado de fora

há sempre problemas

tão preciosos como

a vida no paraíso

todos os outros dias.

Divirta-se comigo,

Por trás de tudo isto

Septuagésimo sétimo recorte nessa obra,

é como viver em permanente subversão.

Eu perdi muitos amigos e

foi assaltado duas vezes,

tudo da minha anfetamina, tempo.

Os outros não estão prontos para a minha sujeira e

Eu não posso enganá-los.

Eu não sei explicar.

Oi escute,

Acho que é melhor a gente se divertir.

Por que não vamos tomar uma caipirinha?

Um doce subterfúgio

Andarmos até lá.

A chateação não importa.

Alguém sempre perde alguma coisa.

POEMAS  DE ANDY WARHOL 

 FOTOS DE DENNIS HOPPER.

O pintor Raoul Dufy também participa desta edição.

O ARTISTA (4)

  

O artista pode escapar de batalhas e pragas, porém não pode fugir de uma idéia.

Kenneth Clark

Eu sempre achei que o artista tem qualquer coisa de dentista. Você já viu um dentista falar bem do outro?

Aldemir Martins

O artista deve ser a última reserva de liberdade.

Sérgio Ferro

Artista que é artista não é profissional, é amador. Arte não é profissão, é vocação. Não é trabalho, é envolvimento com suas próprias coisas.

Wesley Duke Lee

O artista vive segundo decide.

Lucy Citti Ferreira

A posição do artista é humilde. A beleza de sua arte não é obra sua, apenas passou através dele.

Paul Klee

O artista é mentiroso, mas a arte é verdade.

François Mauriac

Não se pode pedir ao artista mais do que ele pode dar, nem ao crítico mais do que ele pode ver.

Georges Braque

O trabalho de um artista não está acabado até que ele mesmo esteja.

David Hockney

O artista é, ao mesmo tempo, possuidor da mina e operário do ouro que produz.

François-Marie Arouet Voltaire

O artista não precisa da filosofia, e se pensar como filósofo, entrega-se a um trabalho que é o oposto à forma de saber própria da arte.

Georg Hegel

Todo artista pinta-se.

Michelângelo Buonarotti

Existe uma profissão chamada artista e também existem regras para isto. O difícil é chegar-se a estas regras.

Claes Oldenburg

A humanidade de nossos dias é bestial: não sabe o que fazer com seus artistas.

Auguste Rodin

Tornar a beleza acessível a todos, eis a tarefa do artista.

Raoul Dufy

Não há nada mais artístico do que amar as pessoas.

Vincent van Gogh

Deus criou o artista, o diabo criou o turista.

Andrei Roiter

A obrigação do artista é a de não chatear.

Tom Jobim

O artista dá as referências, as pessoas fazem os caminhos. É preciso acabar com a estória de que arte é para se entender. Arte é para se ver.

José Carlos Boi Ferreira

O amor do artista ao substancial de sua missão é tão antigo como a própria arte.

Werner Shmalenbach

AS FRASES DA ARTE E DA CRIAÇÃO é um esforço pessoal de pesquisa e tradução que durou 15 anos (1980 – 1995) e que redundaram em 4.000 frases anotadas sobre a arte desde o Egito Antigo até momentos atuais. As frases foram depois separadas em Pintura, Música, Criação, Desenho, etc. As pesquisas principalmente foram feitas na Fundação Bienal, no MAC-USP, no MAM SP e na Biblioteca Mario de Andrade. O resultado disto é um conjunto de frases buscadas na fonte, em livros, revistas especializadas e catálogos de arte que disponibilizamos aqui de dois em dois dias. No momento focamos o arquivo O ARTISTA desta pesquisa. (Beto Palaio)

AS VITRINES

Eu te vejo sumir por aí

Te avisei que a cidade era um vão
- Dá tua mão
- Olha pra mim
- Não faz assim
- Não vai lá não

Os letreiros a te colorir
Embaraçam a minha visão
Eu te vi suspirar de aflição
E sair da sessão, frouxa de rir

Já te vejo brincando, gostando de ser
Tua sombra a se multiplicar
Nos teus olhos também posso ver
As vitrines te vendo passar

Na galeria, cada clarão
É como um dia depois de outro dia
Abrindo um salão
Passas em exposição
Passas sem ver teu vigia
Catando a poesia
Que entornas no chão

CHICO BUARQUE

Pintura: Richard Estes

Desenho de MILTON GLASER.

O ARTISTA (3)

Ninguém é artista até que consiga imaginar seu trabalho antes de fazê-lo.

Claude Monet

O artista pertence ao trabalho, mas o trabalho não pertence ao artista.

Friedrich von Hardenberg Novalis

O propósito do artista é muito frágil, pois na essência ele é apenas um canal de comunicação.

Piet Mondrian

O verdadeiro artista irá deixar sua esposa passar fome, seus filhos descalços e sua velha mãe mendigando antes de trabalhar em algo mais que sua própria arte.

George Bernard Shaw

O verdadeiro artista tem o dom metafísico de transformar a realidade.

Milton Glaser

O artista só é livre quando não é pressionado pelo estilo, ou seja lá o que for. Para o artista é a falta de conhecimentos que dá as melhores possibilidades.

Isamu Nogushi

O risco que escorre ocorre sob o risco que corri.

José Carlos Boi Ferreira

Como pintor nunca significarei nada de importante.

Vincent van Gogh

Existem dois homens no artista: o poeta e o operário. O verdadeiro artista já nasce poeta, mas depois se torna um operário.

Emile Zola

O artista que não tem dúvidas avança muito pouco.

Leonardo da Vinci

Cada pássaro possui sua própria música, assim como cada artista o dever de seguir a sua própria inclinação.

Benvenuto Cellini

Deus sabe que os artistas não são heróis. Você é artista não porque seja virtuoso, não porque queira assumir riscos. Você é artista porque não pode ser outra coisa.

Louise Bourgeois

O mundo inteiro é um palco e todos os homens e mulheres meramente artistas.

William Shakespeare

Considero o artista como um xamã e como alguém que se ocupa das coisas do espírito. Um verdadeiro doador de significados.

Marc Maet

O artista é aquele que fixa e torna acessível aos demais humanos o espetáculo de que participam sem perceber.

Maurice Merleau-Ponty

O mundo somente será feliz quando todos os homens tiverem almas de artista.

Auguste Rodin

Nem o Estado pode fazer artistas por decreto, nem um artista deve submeter-se às ordens de um poder estabelecido. A arte está fora de qualquer medida.

Joan-Josep Tharrats

Nenhum grande artista vê as coisas como elas realmente se apresentam, se as visse deixaria de ser artista.

Oscar Wilde

O artista é a vanguarda espiritual. É quem deve detectar as necessidades do momento projetadas para o futuro.

Antunes Filho

O artista é a antena da raça.

Ezra Pound

AS FRASES DA ARTE E DA CRIAÇÃO é um esforço pessoal de pesquisa e tradução que durou 15 anos (1980 – 1995) e que redundaram em 4.000 frases anotadas sobre a arte desde o Egito Antigo até momentos atuais. As frases foram depois separadas em Pintura, Música, Criação, Desenho, etc. As pesquisas principalmente foram feitas na Fundação Bienal, no MAC-USP, no MAM SP e na Biblioteca Mario de Andrade. O resultado disto é um conjunto de frases buscadas na fonte, em livros, revistas especializadas e catálogos de arte que disponibilizamos aqui de dois em dois dias. No momento focamos o arquivo O ARTISTA desta pesquisa. (Beto Palaio)

DISCURSO

SPEECH

digo coisas

say things
quantas

many
tortas

bended
quebradas

broken

tão difícil dizer

hard to say
a coisa

this thing
inteira

entirely   

Tania Amares

Poema: Tania Amares

Tradução: Beto Palaio e Aleathia Drehmer

Desenho de Tom Phillips no seu álbum SAMUEL BECKETT.

O ARTISTA (2)

O objetivo profundo do artista é o de dar mais do que aquilo que possui.

Paul Valéry

Não precisamos de olhos. Não é a retina que faz o artista e sim a sua mente.

Marcel Duchamp

Que grande artista o mundo vai perder em mim!

Nero, imperador romano

O artista é um ser que conhece as vantagens, mas também sente e adivinha as frustrações, as mentiras e os vícios da realidade que a ele se impõe.

Sanson Flexor

Os grandes artistas não têm pátria.

Alfred de Musset

Quem é que ajunta, no escuro, o que no claro vai aparecer?

João Guimarães Rosa

                                                                                 

O artista não é nenhum palhaço, que diverte gratuitamente o expectador, e sim um predestinado extremamente útil à humanidade.

Heitor Villa-Lobos

O verdadeiro artista tem na alma o fogo sagrado e a centelha divina.

José de Alencar

O artista é um ser conjugado do homem, do meio e do momento.

Hippolyte Taine

O artista tem que ser gênio para alguns e imbecil para outros. Se puder ser imbecil para todos, melhor ainda.

Nelson Rodrigues

O artista não luta mais com a matéria, mas com a idéia. Não faz mais obras, propõe idéias para fazer obras.

Abraham Moles

Achar uma forma de acomodar todo caos, essa é hoje a tarefa do artista.

Samuel Beckett

O grande artista sempre sofre no lugar de sua audiência.

Marvin Gaye

Os artistas são como as crianças e os primitivos: só concebem as abstrações de seus sonhos e seus pavores.

Afrânio Peixoto

O autodidata é um ignorante por conta própria.

Millôr Fernandes

O homem deixou de ser artista para se transformar numa obra de arte.

Friedrich Nietzsche

O poeta e o artista são os que se preocupam com a função do homem original e lutam para chegar ao seu estado criativo primordial.

Barnett Newman

O papel do artista é de dar o mecanismo. Se ele também der o subjetivo, seu trabalho acabou.

Nelson Leirner

Cada coisa tem sua essência em harmonia no universo. O papel do artista é o de revelá-la.

Piet Mondrian

No futuro todos serão famosos por quinze minutos.

Andy Warhol

Nenhum artista está à frente de seu tempo, ele está no tempo certo, os outros é que estão um pouco para trás.

Martha Graham

AS FRASES DA ARTE E DA CRIAÇÃO é um esforço pessoal de pesquisa e tradução que durou 15 anos (1980 – 1995) e que redundaram em 4.000 frases anotadas sobre a arte desde o Egito Antigo até momentos atuais. As frases foram depois separadas em Pintura, Música, Criação, Desenho, etc. As pesquisas principalmente foram feitas na Fundação Bienal, no MAC-USP, no MAM SP e na Biblioteca Mario de Andrade. O resultado disto é um conjunto de frases buscadas na fonte, em livros, revistas especializadas e catálogos de arte que disponibilizamos de dois em dois dias. No momento focamos o arquivo O ARTISTA desta pesquisa. (Beto Palaio)

BOXES TO EMPTY

Caixas para esvaziar

I’m looking at photos,

Eu olho para as fotos

worn and tired

cansado e entediado

from before the time

que são antes do tempo

of desktop pixels,

dos pixels do desktop

before the time of you.

antes do tempo de você.

they bleed sorrow,

elas sangram de tristezas,

a life worth taking

uma vida digna de fato

from boxes yet remaining here

das caixas que ainda permanecem

with spiteful countenance and dust,

com semblante arrependido na poeira

treasure troves of woven vows

tesouros de votos tramados

and broken rings

e alianças rompidas

that bleed the fingers dry.

que fizeram dedos sangrarem.

your captured smiles never lied

seus sorrisos capturados não mentem

where beds are broken,

onde camas estão desmanteladas.

poloraoid

polarodoído

suits you well. worn and tired bleeding edges;

combinam contigo. suas margens desgastadas;

something just to pass the time.

algo que serve só de passatempo.

JOSEPH M GANT

Joe Gant e seu isqueiro Zippo  
Joe Gant and his Zippo

Poema: Joseph Gant   / Tradução: Beto Palaio

Dale Chihuly (de vermelho) sendo assistido durante a produção.

O ARTISTA (1)

Meu papel na sociedade, ou papel de qualquer artista, é o de expressar o que sentimos. Não o de dizer às pessoas o que sentir. Não como um pregador e não como um líder, mas como um reflexo do que somos todos nós.

John Lennon

O artista, seja qual for sua tendência, nunca poderá prejudicar alguém. No entanto um mal político, um mal doutor ou um mal cozinheiro podem matá-lo.

Man Ray

Os grandes artistas são aqueles que impõe à humanidade as suas ilusões particulares.

Guy de Maupassant

O artista não precisa ser um padre ou um sacristão, mas ele deve ter também uma profunda admiração pelos seus parceiros humanos.

Vincent van Gogh

Todo mundo é artista. Todo mundo é Deus.

Yoko Ono

Inúmeros artistas contemporâneos não são artistas e, olhando bem, nem são contemporâneos.

Millôr Fernandes

Os artistas são os monges do estado burguês.

Cesare Pavese

O artista é sempre um provinciano. Ele vive entre um mundo tangível e um intangível. Essas são as fronteiras de sua província.

Federico Fellini

Toda produção de um artista deve ser a expressão das aventuras de sua alma.

Somerset Maugham

Não sou aventureiro por escolha, mas por destino.

Vincent van Gogh

Somente os maus artistas pensam que têm boas idéias. O bom artista está livre de qualquer sentimento de posse, pois não precisa de nada para si mesmo.

Ad Reinhardt

A carreira do artista sempre começa amanhã.

James M. Whistler

Quando vivermos num estágio mais elevado, todos nós nos tornaremos artistas.

Asger Jorn

Nenhum artista se sente satisfeito. A satisfação é algo que, em tempo algum, nunca chega. O que existe é algo que sentimos e não podemos definir. Convivemos com uma divina insatisfação. Uma agitação abençoada que nos põe à caminho e nos faz mais alertas que qualquer outro.

Martha Graham

O verdadeiro artista é uma surpreendente fonte luminosa.

Bruce Nauman

Um novo tipo de artista aparece, um arquiteto do espaço dos acontecimentos, um engenheiro de mundos para bilhões de estórias por vir. Este novo artista está hoje começando a esculpir o virtual.

Pierre Levy

Um artista é alguém que produz coisas que as pessoas não necessitam, mas que ele, por alguma razão, pensa ser uma boa ideia entregar para elas.

Andy Warhol

Quanto maior é o artista, maior a dúvida. A confiança total só é dada aos menos dotados como um prêmio de consolação.

Robert Hughes

O grande artista deve estar sempre isolado. Se ele não estiver isolado algo está errado com ele.

Orson Welles

O artista não pode ter tudo. Onde ele iria colocar tudo isto?

Dale Chihuly

Se nos é impossível permanecermos puros, não tentemos ser artistas.

Katherine Mansfield

AS FRASES DA ARTE E DA CRIAÇÃO é um esforço pessoal de pesquisa e tradução que durou 15 anos (1980 – 1995) e que redundaram em 4.000 frases anotadas sobre a arte desde o Egito Antigo até momentos atuais. As frases foram depois separadas em Pintura, Música, Criação, Desenho, etc. As pesquisas principalmente foram feitas na Fundação Bienal, no MAC-USP, no MAM SP e na Biblioteca Mario de Andrade. O resultado disto é um conjunto de frases buscadas na fonte, em livros, revistas especializadas e catálogos de arte que disponibilizamos de dois em dois dias. No momento focamos o arquivo O ARTISTA desta pesquisa. (Beto Palaio)