agosto 16, 2010


Branca de Neve - Annie Leibovitz

Branca de Neve
Uma casa na floresta
Anões por todo lado


Snow White
A house in the forest
Dwarfs all around


(Beto Palaio)


Branca de neve
tempos de criança
magia sempre


Snow White
Childhood
Magic as ever


(Chica)


Silêncio de Branca
no bosque: passarinho
que será de mim?


White silence
in the woods: birdie
what will become of me?


(Ana Lucia Franco)


Branca de Neve
foi Eva às avessas
quando da maçã


Snow White
was Eve in reverse
when had apple


( (Katyuscia Carvalho)


blue bird
summer melody
snow white sing a song


azulão
música de verão
Branca de Neve canta


( (Maryse Dumas)


Quantas cores, ó Branca,
Preciso juntar
Para ser como você, de Neve?


How many colors, oh White,
I need to collect
To be like you, kind of Snow?


( (Antonella Catinari)


Branca como a neve
Na natureza integrada
mágica harmonia


White as snow
Unified in nature
Magic harmony


( (Ianê Mello)


Profusão de cores
no branco; dos pássaros,
a paz do canto


Profusion of white
colors; from the birds
the peace of songs


( (Lara Amaral)


mordi a maçã
já faz tanto tempo
cadê o príncipe?


I bit the apple
so long ago
where is the prince?


(Nydia Bonetti)


Como neve, tão branca!...
olhos da cor do céu
lábios de Primavera.


Like snow, so white!
Eyes like sky´s color
Lips of Spring.


( (Kira Oliver)


brinca que em breve
o seu príncipe nu vem
em brancas nuvens


play that soon
her nude prince will come
from white clouds


(Christiana)


Branca de luz, de fé
e intenção clara,
tropical e rara...


White of light, of faith
and clear intention
Tropical and rare...


( (Jane Chiesse)

11 comentários:

Chica disse...

Branca de neve
tempos de criança
magia sempre

Ana Lucia Franco disse...

Silêncio de Branca
no bosque: passarinho
que será de mim?

« Katyuscia Carvalho » disse...

Branca de Neve
foi Eva às avessas
quando da maçã

Antonella Catinari disse...

Aí, vai Beto:

Quantas cores, ó Branca,
Preciso juntar
Para ser como você, de Neve?

ianemello disse...

Branca como a neve
Na natureza integrada
mágica harmonia

Lara Amaral disse...

Profusão de cores
no branco; dos pássaros,
a paz do canto

nydia bonetti disse...

mordi a maçã
já faz tanto tempo
cadê o príncipe?

(não resisti... rssss)

christiana disse...

brinca que em breve
o seu príncipe nu vem
em brancas nuvens

Jane disse...

Branca de luz, de fé
e intenção clara,
tropical e rara...

Neuzza Pinhero disse...

Tão branca, tão branca

Mão de noite foi cobrindo

a negra de treva


(abraços, Beto)

Neuzza Pinhero disse...

Tão branca, tão branca

Mão do escuro foi cobrindo

Tão Negra de Noite...

(salve, Beto

modifiquei o poema, preocupada por não ter soado leve. Gosto dos trocadilhos: Branca de Neve/Negra de Noite ou Negra de Treva. Minha avó materna era negra, foi a única que me amou de verdade, acho eu,
então me pego nessas palavras(negro, escuro, treva, etc.etc.) abraços