junho 20, 2016

NABOKOV DE FLOR EM FLOR
Nabokov going from flower to flower


Vladimir Nabokov em 1929


Edição pertencente à V. N. do "The Butterfly Book"
This edition of The Butterfly Book belonged to V. N.


Vôo de borboleta nas notações de Nabokov para uma
palestra sobre o Ulisses de Joyce.
A real butterfly raid in the notes of Nabokov for a speech on Ulisses.
  

Notas de V. N. para Lolita.
Pode-se imaginar um itinerário de borboleta de Humbert Humbert,
pelos Estados Unidos, a cortejar sua flor Lolita. Aliás o nome duplo
Humbert Humbert pode até ser uma indicação (mera suposição) 
de que V. N. pensou no assunto, sugerindo com esse nome duplo
uma manifestação de asas. 
V. N. notes for Lolita.
We can imagine a butterfly raid troughout USA in the search of the
flower Lolita. Curious is the double name of Humbert Humbert that in
itself can indicate (only suposing) the wings of a butterfly.
  

Capa do livro para os textos inéditos de V. N.
Cover for an unpublished works of V. N.

(Pesquisas e tradução de Beto Palaio)

Nenhum comentário: