maio 17, 2010


Oito batons – Pintura de Wayne Thiebaud

Para todos os sabores
Que moveram nosso amor
A provar com ternura


To all those flavours
That encouraged our love
To taste with kindness


(Beto Palaio)


this honey on lips
runs slow, an earth on axis
that soon comes again


Este mel nos lábios
A durar lento, uma terra a girar
Que retorna sempre de novo


(Aleathia Drehmer)


romã pitanga morango maçã
bombom cereja
quando a noite chegar


pomegranate apple strawberry
sweet cherry bonbon
when the night come


(Nydia Bonetti)


mango butter
cherry cream
smears of lipstick


manteiga de manga
creme de cereja
manchas de batom


(Maryse Dumas)


A succulent duo.
A toast to you both and
The tastes of love.


Um duo suculento.
Um brinde para ambos e
Os sabores do amor.


(Jodi MacArthur)


o calor dos lábios
envolto em contornos cores e sabores
revela todo o sabor do pecado


the heat of the lips
wrapped in outline colors and flavors
reveals the full flavor of sin


(Daniela Baitala K)


Breu azul. Noite sem fim.
Teu adeus escarlate em meu
Batom tão carmesim.


Deep blue. Endless night.
Your crimson farewell in my
lipstick so scarlet-bright .


(Lilly Falcão)


Adds flavor to taste
Memory trigger too, be
Aroma or stench


Some sabor ao gosto
No gatilho da memória, existe
Aroma ou fetidez


(Kristin Fouquet)


batom vermelho
vinte e quatro horas
fogo na boca


red lipstick
twenty-for hours
mouth in fire


(Paula Cajaty)


Você por um quis
por um beijo fugaz
sabor de anis


you for a want
for a fleeting kiss
anise flavor


(Ines Lempek)


entre um beijo e outro
o gosto dos morangos maduros
das frutas doces


in the middle of kisses
taste of ripe strawberry
sweetness of fruits


(Líria Porto)


Morangos, poesia e beijos
preenchem maravilhosamente
uma boca sedenta


Strawberries, poetry and kisses
wonderfully fulfilling
a hungry mouth


( Luzzsh)


Gosto de maçã
Na boca do desejo
Lambeu o batom


The apple’s taste
In the mouth of desire
Licked the lipstick


( Betty Vern)


De repente, no almoço,
Beijinhos na varanda
Sobre a rua abandonada.


Suddenly at lunch
Kisses on the balcony
Over a lonely street


(Marilia Kubota)


vivo a vertigem
de ser ave no avesso
de um verso eterno


I live the vertigo
of being a bird on the inside out
of an eternal verse


( Renata Pagliarussi)


beijinho amargo, bombom
beijinho sem gosto, balinha
beijinho sem cor, batom


for bitter kiss, bonbon
tasteless kiss, candy
kiss with no color, lipstick


(Marcela Ohana)

15 comentários:

BETO PALAIO disse...

Favor fazer como a Aleathia: participem dessa festa de doces sabores com seu Haicai / Please you´re welcome at this party of sweet tastes, just write us a Haiku as Aleathia did.

Nydia Bonetti disse...

romã pitanga morango maçã
bombom cereja
quando a noite chegar

Beto, este é um trecho do meu poema "sambinha" - qualquer dia publico inteiro :) bjo.

Grace disse...

BEAUTIFUL AND RICH!!!!

BETO PALAIO disse...

Thanks, Grace. Those girls are so talented indeed.

Lilly Falcão disse...

Betão, sou haikaistinha aprendiz! Só não me diga que não fiz!;) Bjks

Lilly Falcão disse...

Maquillage
/
/
/
Breu azul. Noite sem fim.
Adeus escarlate em teu
batom uva carmezim...

Paula Cajaty disse...

batom vermelho
vinte e quatro horas
fogo na boca

BETO PALAIO disse...

Maryse Dumas sent me another Haiku inspiration:

my lips stick to
your lips stick
to my lips!

Thanks, Maryse, we talked (Jodi and I) that your mango one are one of the best we ever read. This one is marvelous too, and will remain here as a reminder of your inspiration and good will… Beijo.

líria porto disse...

entre um beijo e outro
o gosto dos morangos maduros
das frutas doces

líria porto

BETO PALAIO disse...

A Ines Lempek escreveu um outro Haicái (com um "quis" substantivado que está divino) que troquei por este anterior dela:

na boca um gosto de céu
o seu gosto
no céu da minha boca

In mouth a heavenly taste
your taste
In the roof of my mouth

líria porto disse...

oh, boa surpresa - obrigada!
besos

Luzzsh disse...

Morangos, poesia e beijos preenchem maravilhosamente uma boca sedenta. Belo.

Beijos. L.

betty disse...

Gosto de maça
Na boca do desejo
Lambeu o batom

Marilia Kubota disse...

Ainda preciso pensar numa matéria sobre haicais do mundo todo para o JORNAL MEMAI. Gary Snyder, Beatniks e outros. Quem sabe você não escrevesse isto. beijos

BETO PALAIO disse...

O Haicái de Renata Pagliarussi pertence a uma série chamada "Vermillon". Um bom motivo para alinhá-lo entre as afinidades tonais do batom.

(Renata Pagliarussi´s Haiku belongs to her "Vermillon" series)